संस्कृत

व्याधिस्त्यानसंशयप्रमादालस्याविरतिभ्रान्तिदर्शनालब्धभूमिकत्वानवस्थितत्वानि चित्तविक्षेपास्तेऽन्तरायाः

लिप्यंतरण (IAST)

vyādhi-styāna-saṃśaya-pramādālasyāvirati-bhrānti-darśanālabdha-bhūmikatvānavasthitatvāni citta-vikṣepās te 'ntarāyāḥ

शब्द-दर-शब्द

vyādhi

illness

styāna

dullness; mental inertia

saṃśaya

doubt

pramāda

carelessness

ālasya

laziness

avirati

sensuality; non-restraint

bhrānti-darśana

false perception

alabdha-bhūmikatva

failing to attain a stage

anavasthitatvāni

instability

citta-vikṣepāḥ

distractions of the mind

antarāyāḥ

the obstacles

अनुवाद

व्याधि, स्त्यान, संशय, प्रमाद, आलस्य, अविरति, भ्रान्तिदर्शन, अलब्धभूमिकत्व और अनवस्थितत्व — ये चित्त के विक्षेप ही अन्तराय हैं।

स्रोत: सुरेनयोगालय मुक्त अनुवाद (हिन्दी) · लाइसेंस: CC0-1.0