Sanskrit

सोपक्रमं निरुपक्रमं च कर्म तत्संयमादपरान्तज्ञानमरिष्टेभ्यो वा

Transliteration (IAST)

sopakramaṃ nirupakramaṃ ca karma tat-saṃyamād aparānta-jñānam ariṣṭebhyo vā

Word by word

sopakramam

fast-fruiting (actively operating) karma

nirupakramam

slow-fruiting (dormant) karma

tat-saṃyamāt

from saṃyama on that

aparānta-jñānam

knowledge of (the time of) death

ariṣṭebhyaḥ vā

or from omens

Translation

Karma is fast- or slow-fruiting; by saṃyama on it, or from omens, comes foreknowledge of death.

Source: Surenyogalaya Open Translation (English) · License: CC0-1.0