Sanskrit

शब्दार्थप्रत्ययानामितरेतराध्यासात्संकरस्तत्प्रविभागसंयमात्सर्वभूतरुतज्ञानम्

Transliteration (IAST)

śabdārtha-pratyayānām itaretarādhyāsāt saṃkaras tat-pravibhāga-saṃyamāt sarva-bhūta-ruta-jñānam

Word by word

śabda-artha-pratyayānām

of word, meaning, and cognition

itaretara-adhyāsāt

from mutual superimposition

saṃkaraḥ

confusion; overlap

tat-pravibhāga-saṃyamāt

from saṃyama on their distinction

sarva-bhūta-ruta-jñānam

knowledge of the sounds of all beings

Translation

Word, meaning, and cognition are confused through mutual superimposition; by saṃyama on their distinction comes knowledge of the sounds of all beings.

Source: Surenyogalaya Open Translation (English) · License: CC0-1.0