Sanskrit

अविद्या क्षेत्रमुत्तरेषां प्रसुप्ततनुविच्छिन्नोदाराणाम्

Transliteration (IAST)

avidyā kṣetram uttareṣāṃ prasupta-tanu-vicchinnodārāṇām

Word by word

avidyā

ignorance

kṣetram

the field; breeding ground

uttareṣām

of the others that follow

prasupta

dormant

tanu

attenuated; thinned

vicchinna

interrupted

udārāṇām

fully active

Translation

Ignorance is the field for the others, whether dormant, attenuated, interrupted, or fully active.

Source: Surenyogalaya Open Translation (English) · License: CC0-1.0