Sanskrit

तदुपरागापेक्षित्वाच्चित्तस्य वस्तु ज्ञाताज्ञातम्

Transliteration (IAST)

tad-uparāgāpekṣitvāc cittasya vastu jñātājñātam

Word by word

tat-uparāga-apekṣitvāt

depending on the mind's being coloured by it

cittasya

of the mind

vastu jñāta-ajñātam

an object is known or unknown

Translation

An object is known or unknown depending on whether it colours the mind.

Source: Surenyogalaya Open Translation (English) · License: CC0-1.0