संस्कृत

सत्त्वपुरुषयोरत्यन्तासंकीर्णयोः प्रत्ययाविशेषो भोगः परार्थत्वात्स्वार्थसंयमात्पुरुषज्ञानम्

लिप्यंतरण (IAST)

sattva-puruṣayor atyantāsaṃkīrṇayoḥ pratyayāviśeṣo bhogaḥ parārthatvāt svārtha-saṃyamāt puruṣa-jñānam

शब्द-दर-शब्द

sattva-puruṣayoḥ

of intellect (sattva) and Self (puruṣa)

atyanta-asaṃkīrṇayoḥ

though absolutely distinct

pratyaya-aviśeṣaḥ

non-distinction in cognition

bhogaḥ

(ordinary) experience

parārthatvāt

because (the intellect) acts for another

svārtha-saṃyamāt

from saṃyama on what exists for the Self

puruṣa-jñānam

knowledge of the Self

अनुवाद

सत्त्व (बुद्धि) और पुरुष — अत्यन्त भिन्न होते हुए भी — के प्रत्यय में अभेद से भोग होता है; (बुद्धि के) परार्थ होने से, स्वार्थ (पुरुष के प्रयोजन) पर संयम से पुरुष का ज्ञान होता है।

स्रोत: सुरेनयोगालय मुक्त अनुवाद (हिन्दी) · लाइसेंस: CC0-1.0