संस्कृत

शब्दार्थप्रत्ययानामितरेतराध्यासात्संकरस्तत्प्रविभागसंयमात्सर्वभूतरुतज्ञानम्

लिप्यंतरण (IAST)

śabdārtha-pratyayānām itaretarādhyāsāt saṃkaras tat-pravibhāga-saṃyamāt sarva-bhūta-ruta-jñānam

शब्द-दर-शब्द

śabda-artha-pratyayānām

of word, meaning, and cognition

itaretara-adhyāsāt

from mutual superimposition

saṃkaraḥ

confusion; overlap

tat-pravibhāga-saṃyamāt

from saṃyama on their distinction

sarva-bhūta-ruta-jñānam

knowledge of the sounds of all beings

अनुवाद

शब्द, अर्थ और प्रत्यय के परस्पर अध्यास से संकर (मिश्रण) होता है; उनके विभाग पर संयम से सभी प्राणियों के शब्दों (वाणी) का ज्ञान होता है।

स्रोत: सुरेनयोगालय मुक्त अनुवाद (हिन्दी) · लाइसेंस: CC0-1.0