संस्कृत

क्षीणवृत्तेरभिजातस्येव मणेर्ग्रहीतृग्रहणग्राह्येषु तत्स्थतदञ्जनता समापत्तिः

लिप्यंतरण (IAST)

kṣīṇa-vṛtter abhijātasyeva maṇer grahītṛ-grahaṇa-grāhyeṣu tat-stha-tad-añjanatā samāpattiḥ

शब्द-दर-शब्द

kṣīṇa-vṛtteḥ

when the fluctuations have dwindled

abhijātasya maṇeḥ iva

like a flawless jewel

grahītṛ-grahaṇa-grāhyeṣu

in knower, knowing, and known

tat-stha-tad-añjanatā

resting on and taking the color of that

samāpattiḥ

engrossment; coalescence

अनुवाद

वृत्तियों के क्षीण होने पर, स्वच्छ मणि के समान चित्त ग्रहीता, ग्रहण और ग्राह्य में जिस पर टिकता है उसी का रूप ले लेता है — यह समापत्ति है।

स्रोत: सुरेनयोगालय मुक्त अनुवाद (हिन्दी) · लाइसेंस: CC0-1.0