संस्कृत

परिणामतापसंस्कारदुःखैर्गुणवृत्तिविरोधाच्च दुःखमेव सर्वं विवेकिनः

लिप्यंतरण (IAST)

pariṇāma-tāpa-saṃskāra-duḥkhair guṇa-vṛtti-virodhāc ca duḥkham eva sarvaṃ vivekinaḥ

शब्द-दर-शब्द

pariṇāma-duḥkha

the pain of change

tāpa-duḥkha

the pain of anxiety

saṃskāra-duḥkha

the pain of latent impressions

guṇa-vṛtti-virodhāt

from the conflict of the guṇas' activities

duḥkham eva sarvam

all is indeed suffering

vivekinaḥ

for the discerning one

अनुवाद

परिणाम, ताप और संस्कार के दुःखों से तथा गुणों की वृत्तियों के विरोध से — विवेकी के लिए सब कुछ दुःख ही है।

स्रोत: सुरेनयोगालय मुक्त अनुवाद (हिन्दी) · लाइसेंस: CC0-1.0