संस्कृत

पुरुषार्थशून्यानां गुणानां प्रतिप्रसवः कैवल्यं स्वरूपप्रतिष्ठा वा चितिशक्तिरिति

लिप्यंतरण (IAST)

puruṣārtha-śūnyānāṃ guṇānāṃ pratiprasavaḥ kaivalyaṃ svarūpa-pratiṣṭhā vā citi-śaktir iti

शब्द-दर-शब्द

puruṣārtha-śūnyānām

devoid of any further purpose for the Self

guṇānām pratiprasavaḥ

the reabsorption of the guṇas

kaivalyam

liberation; aloneness

svarūpa-pratiṣṭhā

the establishment in one's own nature

citi-śaktiḥ iti

the power of pure consciousness — thus it is

अनुवाद

पुरुष के लिए निष्प्रयोजन हुए गुणों का प्रतिप्रसव (मूल में लय) कैवल्य है — अथवा चिति-शक्ति की अपने स्वरूप में प्रतिष्ठा — ऐसा (यह शास्त्र समाप्त होता है)।

स्रोत: सुरेनयोगालय मुक्त अनुवाद (हिन्दी) · लाइसेंस: CC0-1.0