संस्कृत

निमित्तमप्रयोजकं प्रकृतीनां वरणभेदस्तु ततः क्षेत्रिकवत्

लिप्यंतरण (IAST)

nimittam aprayojakaṃ prakṛtīnāṃ varaṇa-bhedas tu tataḥ kṣetrikavat

शब्द-दर-शब्द

nimittam

the incidental cause

aprayojakam

does not directly impel

prakṛtīnām

of the natural (evolving) tendencies

varaṇa-bhedaḥ tu

but the removal of a barrier

kṣetrikavat

like a farmer (irrigating a field)

अनुवाद

निमित्त प्रकृतियों को प्रेरित नहीं करता; वह तो केवल बाधा (वरण) को हटाता है, किसान के (खेत सींचने) समान।

स्रोत: सुरेनयोगालय मुक्त अनुवाद (हिन्दी) · लाइसेंस: CC0-1.0