Sanskrit

तदसंख्येयवासनाभिश्चित्रमपि परार्थं संहत्यकारित्वात्

Transliteration (IAST)

tad asaṃkhyeya-vāsanābhiś citram api parārthaṃ saṃhatya-kāritvāt

Word by word

tat

that mind

asaṃkhyeya-vāsanābhiḥ citram api

though variegated by countless tendencies

parārtham

exists for another (the Self)

saṃhatya-kāritvāt

because it acts in conjunction

Translation

Though variegated by countless tendencies, the mind exists for another, since it acts only in combination.

Source: Surenyogalaya Open Translation (English) · License: CC0-1.0